- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1334
1 θ ε ο ί·
1Götter!
2ἐπὶ Εὐνίκου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀτταλί–
2Unter dem Archon Eunikos; die Attalis
3δος δωδεκάτης πρυτανείας, ἧι Ἱερώνυ–
3hatte die zwölfte Prytanie inne, für die Hierony-
4μος Βοήθου Κηφισιεὺς ἐγραμμάτευεν·
4mos S.d. Boëthos aus dem Demos KephisiaI Sekretär war;
5Σκιροφοριῶνος ἕνει καὶ νέαι· ἐνάτει
5im Skirophorion am alten und neuen, dem neun-
6καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλη–
6undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volks-
7σία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν προέδρων ἐπεψήφι–
7versammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitete
8ζεν vacat
8die Abstimmungvacat
9 vacat
9vacat
10 vacat
10vacat
11ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·
11Beschluss von Rat und Volk;
12Σάτυρος Σατύρου ἐκ Κολωνοῦ εἶπεν· ἐπει–
12Satyros S.d. Satyros aus dem Demos Kolonos stellte den Antrag: Da
13δὴ Καλλιφάνης Φυλάσιος στρατευόμε–
13Kalliphanes aus dem Demos Phyle als Soldat dient
14νος μετὰ Ῥωμαίων καὶ τῶν τοῦ βασιλέ–
14bei den Römern und bei den
15ως Ε[ὐ]μένους ἀδελφῶν Ἀττάλου καὶ
15Brüdern des Königs Eumenes, Attalos und
16Ἀθηναίου καὶ χρήσιμον ἑαυτὸν παρα–
16Athenaios, und sich nützlich
17σκευάζειν βουλόμενος τῆι πατρίδι,
17erweisen will seinem Vaterland;
18συμπ[α]ρὼν τῆι γενομένηι [ν]ίκηι Ῥωμαίοις
18er zugegen war bei dem Sieg der Römer
19ἐμ Μα[κ]εδονίαι καὶ φιλοτιμούμενος ὢν [α]ὐ–
19in Makedonien und in ehrgeiziger Weise
20τὸς ἀπαγγεῖλαι τοῖς πολίτα̣ις τὰ γε[γ]ον[ό]–
20den Bürgern das für die Römer
21τα Ῥωμαίοις εὐημερήματα καὶ –c.4–Ο– –
21frohe Ereignis selbst verkündet und - - -
22Ν[. .]ΑΤ[– – –c.9– – – βου]λόμενος –c.4–Ε
22- - - in der Absicht - - -
23– – – – – –c.14– – – – –ιν παραγενόμενος
23- - - anwesend
24[.]ΕΛ[. .]Ε– –c.5– –ΑΥΤ–c.4–ΣΑ–c.4–Α̣Σ
24- - -
25–c.4–ΙΔ– –c.5– –ΚΑ– – – –c.13– – – –ΑΝ
25- - -
26– –c.5– –ΠΑ– – – – – –c.18– – – – – –Ω̣Ν
26- - -
27– –c.5– –ων ἀνδρῶν, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδό–
27- - - der Männer, zu Glück und Heil!, wolle
28[χθ]αι [τεῖ βουλ]εῖ· τοὺς λαχόντας προέ–
28beschließen der Rat: dass die erlosten Vor-
29[δρους εἰς] τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν
29sitzenden für die kommende Volksversammlung
30[χρημα]τ̣ίσαι περὶ [τού]των, γνώμην δὲ
30hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
31[ξυμβάλλ]εσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν
31des Rates in die Volksversammlung einbringen,
32[δῆ]μ[ον], ὅτι δοκε[ῖ] τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι
32wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige
33[Κα]λλ[ιφ]άνην Καλλιφάνου Φυλάσιον
33Kalliphanes S.d. Kalliphanes aus dem Demos Phyle
34[καὶ στεφαν]ῶσαι χρ[υ]σῶι στεφάνωι ε̣ὐ–
34und bekränze mit goldenem Kranz wegen
35[νοίας ἕνεκεν κ]αὶ φιλοτιμίας τῆς [εἰς]
35seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes für
36– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
36- - -
37– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
37- - -
38– – – – – – – –c.22– – – – – – – –· ἀναγρ[ά]–
38- - -; dass diesen
39[ψ]α[ι] δὲ τ[όδ]ε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ[α]
39Beschluss aufzeichne der Sekretär, der
40[τὸ]ν [κατὰ] πρυτανεί[αν] ἐν στήλει λιθίνει
40während der Prytanie amtiert, auf eine steinerne Stele
41[καὶ στῆσ]αι ἐν ἀγορᾶι παρὰ τὴν εἰκόνα
41und aufstelle auf die Agora bei dem Standbild
42– – –c.8– – –· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα
42- - -; dass die entstandenen Kosten
43[εἰς τὴν ποίησι]ν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς
43für die Anfertigung und die Weihung der
44[στ]ήλης μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρα–
44Stele der Schatzmeister der Militärkasse
45[τιωτικ]ῶν. vacat
45begleiche.
in corona oleaginea:
in einem Olivenkranz:
46 ἡ βουλή,
46Der Rat (und)
47 ὁ δῆμος
47das Volk für
48 Καλλιφάνην
48Kalliphanes
49 Καλλιφάνου
49S.d. Kalliphanes
50 Φυλ[άσιο]ν.
50aus dem Demos Phyle.
Konkordanz
SEG
- SEG XXV 118
- SEG LXI 7